In translation, quality assurance starts with assigning the most qualified translator for each project according to the language combination and the required area of expertise. Our translators are always native speakers of the target language and highly specialised in the requested field of expertise.

Each project is planned and prepared carefully, taking into account the target audience and the final purpose of the text, preparing glossaries and gathering reference material for the field or client-specific terminology. During the actual translation work, consistency is assured with translation memory tools, which also contribute to the final quality checks and allow the same terminology to be maintained in all subsequent projects.

•  Clear definition of parameters of assignment: target audience, delivery format, deadlines, etc. Text analysis and review of the source documents.
•  Scheduling and delegation of responsibilities to various team members (project manager, translator, proofreader).
•  Research of subject area and relevant technical glossaries. Integration of any available client-specific glossaries and terminology databases.
•  Translation by one or more translators. Use of translation memory tools to ensure consistency.
•  Independent proofreader with specific industry expertise. Emphasis on correct use of technical vocabulary, consistent style and readability of whole document.
•  Final check of translation and layout.
•  Product delivered to client for review. The client may contact the project manager for any further assistance.